Negócio versus “Business”

A palavra negócio tem origem latina formada por nec e otium (sem ócio). “Aportuguesando” um pouco mais, seria a negação do ócio. Otium não era uma palavra ruim. Apenas representava a utilização do tempo livre para alguma atividade não remunerada. Negócio então seria fazer algo em troca de remuneração, assim nec otium = não sem remuneração ou com remuneração. Num contexto atual, ócio não se relaciona com este significado de atividade sem remuneração, mas sim com “folga”, “repouso”, “preguiça”, “falta de trabalho”. No dicionário Michaelis é inclusive citado como antônimo de “ocupação”.

Business, por outro lado, vem do inglês arcaico bisignes que significava ...